MÁLAGA

Del 25 al 28 abril de 2024

Imprescindible reserva de entrada para el concierto y el taller

Programación

25 de abril, jueves

Sala Marte

San Nicolás, 2. Málaga

21.00 h

Concierto de Ricardo Lezón

Pocos músicos están tan cerca de ser poetas como Ricardo Lezón quien reúne en su obra al frente del grupo McEnroe y en sus canciones en solitario lo mejor de la lírica con lo más enjundioso de eso que se ha dado en llamar Indie español.

Lezón es también autor de varios libros de poesía y narrativa. Lo último que ha firmado es Lento y salvaje, «la manera nómada e independiente de vivir la música y cantar la vida del compositor de McEnroe», como reza el subtítulo.

El debut esperado de PARQUES Y JARDINES. El grupo invitado que acompañará a Lezón en la noche del jueves formado por Chico de Loja, María Lechuga y Mode.

26 de abril, viernes

Librería Áncora

Plaza de Uncibay, 9. Málaga

19.00 h

De palique: Literatura y traducción

Jacinto Pariente y Esther Cruz presentados por Ánjel María Fernández

27 de abril, sábado

Librería Luces

 Alameda Principal, 37. Málaga

12.00 h

De palique: Literatura y amistad

José Antonio Montano y Rafael García Maldonado con Jorge Olivera

27 de abril, sábado

Bon Bon - Jazz Bar & Bistro

Calle Reding, 10. Málaga

20.00 h

Recital de María Eloy-García «Cuánto dura cuanto» y otros poemas.

Presentación de la reedición del libro ‘Cuánto dura cuanto’ y lectura de poemas.

28 de abril, domingo

Museo Carmen Thyssen Málaga

Plaza Carmen Thyssen, Calle Compañía

17:00 h

Taller de creación literaria «A cuatro manos» 

“A cuatro manos” es un camino de escritura dramática de dos personas que comparten el vuelo de escribir una obra de teatro, las andanzas, las dudas, las incertidumbres, el tiempo y las manos. A veces teclean juntas, otras por separado, pero las ideas se retroalimentan y se entrecruzan para enriquecerse. En este caso, las manos serán de una persona adulta y de un niño o niña que la acompañe. 

Impartido Jana Pacheco.

 Máximo 20 plazas: un taller para 10 adultos y 10 niños  

25 de abril, jueves​

21.00 h

Concierto de Ricardo Lezón

Sala Marte​

San Nicolás, 2. Málaga

Pocos músicos están tan cerca de ser poetas como Ricardo Lezón quien reúne en su obra al frente del grupo McEnroe y en sus canciones en solitario lo mejor de la lírica con lo más enjundioso de eso que se ha dado en llamar Indie español.

Lezón es también autor de varios libros de poesía y narrativa. Lo último que ha firmado es Lento y salvaje, «la manera nómada e independiente de vivir la música y cantar la vida del compositor de McEnroe», como reza el subtítulo.

El debut esperado de Parques y jardines, la banda invitada que acompañará a Lezón en la noche del jueves.

Un enredo musical germinado en la terraza de una casa durante dos años y que tiene los esquejes de Chico de Loja, María Lechuga y Mode (Volpone y Monte Avaro) 

26 de abril, viernes

19.00 h

Mesa redonda de traducción

Librería Áncora

Plaza de Uncibay, 9. Málaga

Nos preguntaremos por el oficio de traducir con dos profesionales que vierten al español literatura de los más variado, desde las habituales lenguas inglesa y francesa, y también desde el griego moderno, el latín antiguo o el persa. 

¿Qué es traducir? ¿Qué traducimos cuando traducimos literatura? ¿Cuánto se enriquecen las obras y qué se pierden en cada versión? De todo esto y mucho más charlaremos con Esther Cruz y Jacinto Pariente en la librería Áncora.

Jacinto Pariente

Málaga, 1972, Traductor y estudioso de la lengua y la cultura persa. Poeta.

Esther Cruz

Esther Cruz Santaella estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga y, desde el año 2004, se dedica a trasladar textos de un idioma a otro. Tras diez años colaborando con agencias de traducción, se coló en la que era su mayor pasión (laboralmente hablando): la traducción editorial. Entre su nómina de autores están Stefan Zweig, Tove Jansson, Thoreau y James Joyce.

27 de abril, sábado

12.00 h

Mesa redonda literatura y amistad

Librería Luces

Alameda Principal, 37. Málaga

 

A pesar de que el oficio literario es una labor de soledad, muchas veces no se entiende la fiebre de los libros sin la posibilidad de compartir filias y fobias con tus pares. 

¿Qué importancia tiene la amistad en la forja de los escritores? ¿Puede entenderse la obra de los surrealistas franceses, la de los poetas españoles del 27, la de Montaigne y tantos otros sin sus relaciones amicales? 

De todo ello charlarán dos amigos escritores, José Antonio Montano y Rafael García Maldonado, con el profesor Jorge Olivera.

  • Antología de la poesía lírica griega. Carlos García Gual (ed.).
  • Epistolario. Petrarca.
  • Ensayos. Montaigne.
  • Poesías castellanas completas. Garcilaso de la Vega.
  • Correspondencia. Friedrich Nietzsche.
  • Zona (Antología poética). Guillaume Apollinaire.
  • Los pasos perdidos. André Breton.
  • Breton por Breton. Serane Alexandrian.
  • Revolucionarios sin revolución. André Thirion.
  • Duchamp en España, Pilar Parcerisas.
  • La realidad y el deseo. Luis Cernuda.
  • Correspondencia (1953-1951). Pedro Salinas y Jorge Guillén.
  • El rayo que no cesa. Miguel Hernández.
  • Alcancía. Rosa Chacel.
  • Varados en Río. Javier Montes.
  • Las personas del verbo. Jaime Gil de Biedma.
  • Conversaciones. Jaime Gil de Biedma.
  • La Escuela de Barcelona. Carme Riera.
  • Retratos (con flash) de Jaime Gil de Biedma. Luis Antonio de Villena.
  • Brines: la vida secreta de los versos. Luis Antonio de Villena.

Rafael Maldonado

(Málaga, 1981), estudió Farmacia y ejerce su profesión en Coín, labor sanitaria que compagina con la escritura. Ha publicado tres novelas, tres libros de cuentos (Si yo de ti me olvidara, Jerusalén fue finalista del premio Andalucía de la Crítica 2021), un ensayo biográfico sobre Juan Benet y un tomo de Diarios en 2020. En 2020 asimismo fundó el sello Luz de agosto, para el que ha traducido a Melville y prologado a Onetti, uno de sus principales referentes literarios. Es Académico correspondiente de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras.

José Antonio Montano

(Málaga, 1966) estudió Filosofía, Periodismo, Filología Hispánica y Lengua y Cultura Brasileñas. Ha trabajado como guionista de televisión, en una biblioteca y para una editorial. Escribe actualmente en The Objective y La Brújula de Onda Cero. Ha publicado los libros Inspiración para leer (Jot Down Books, 2021) y Oficio pasajero (Sr. Scott, 2023).

Jorge Olivera

Doctor en Literatura Hispanoamericana, especialista en la obra de Mario Levrero, es profesor en la Complutense, además de narrador y poeta.

27 de abril, sábado

20.00 h

Recital «Cuánto dura cuanto» y otros poemas.

Bon Bon - Jazz Bar & Bistro

Calle Reding, 10. Málaga

Presentación de la reedición del libro Cuánto dura cuanto y lectura de poemas. La clave está en poetizar lo cotidiano y cotidianeizar la poesía; está en desemantizar, desacralizar y punzar la realidad para que encaje con la idea; o tomar al sueño de la solapa y sacarle toda la realidad que lleve en los bolsillos.

Meditar sobre la sorpresa en la pura monotonía y aprender a hacer monotonía de lo recién descubierto. Todo eso a modo de charla distendida y sin ninguna verdad, eso se lo dejamos a otras construcciones civiles y religiosas.

María Eloy-García

Málaga, 1.972. Ha sido traducida al alemán, inglés, italiano, francés, portugués, gallego, griego, croata, macedonio, húngaro, serbio y catalán. Ha publicado los libros: Diseños experimentales, colección Monosabio, Málaga, 1997; Metafísica del trapo, ed. Torremozas, Madrid, 2001; Cuánto dura cuánto, 2ª edición, ed. El Gaviero, Almería 2010; Cuánto dura quanto, Lupo Editore, Lecce, Italia, 2011; Los cantos de cada cual, ed. Arrebato, Madrid, 2013; Los habitantes del panorama (prosas-poemas), ed. Arrebato, Madrid, 2019 y la reedición de Cuánto dura cuanto y otros poemas, ed. Arrebato, Madrid, 2024.

28 de abril, domingo

17.00 h

Taller escritura dramática para la infancia «A cuatro manos»

Museo Carmen Thyssen Málaga

Plaza Carmen Thyssen, Calle Compañía

“A cuatro manos” es un camino de escritura dramática de dos personas que comparten el vuelo de escribir una obra de teatro, las andanzas, las dudas, las incertidumbres, el tiempo y las manos. A veces teclean juntas, otras por separado, pero las ideas se retroalimentan y se entrecruzan para enriquecerse. En este caso, las manos serán de una persona adulta y de un niño o niña que la acompañe. El propósito es escribir una obra de teatro para la infancia, “contando con la infancia”. Indagar en sus intereses, sus miedos, sus deseos, sus esperanzas y hacer de ellas un texto dramático escrito en común.

El taller gratuito se realiza en el marco del festival Aqueteleo Itinerante Málaga y está destinado a personas que tengan interés en la escritura dramática o la escritura creativa y que disfruten de esa experiencia en familia.. Trabajaremos desde el juego, la interacción con el niño o niña, y las vivencias personales. Para ello cada persona cuenta con su baje y con su historia.

Durante el taller se facilitarán herramientas de escritura dramática y juegos creativos donde la persona adulta y el niño o niña podrán encontrar a sus personajes, la acción, el espacio y el tiempo donde sucede su historia. Jugaremos entre realidad y ficción para abrir puertas a la fantasía de las infancias: Las nuestras, evocadas por el recuerdo, y la de los niños y niñas situados en el presente.

Jana Pacheco

Jana Pacheco es dramaturga, historiadora del arte y directora de escena. Desde 2011 trabajo con y para la infancia, desarrollando talleres relacionados con la creatividad y las Artes Escenicas. Su texto para la imfancia «Semillas de algodon» recibio la Ayuda Dramaturgias Actuales del Inaem. En 2023 recibe la subvencion a la creación literaria por «La comedora de letras» un texto de dramatugia para la infancia que habla sobre la dislexia. Actualmente vive en Malaga donde ha desarrollado el proyecto Artistico El Palomar, un hogar para la formación y la creación escenica vinculado a la intimidad, el feminismo y los cuidados.

Máximo 20 plazas: un taller para 10 adultos y 10 niños de entre los 5 y los 12 años

 AQIZaragoza, AQIBilbao Y AQIMadrid. Entradas disponibles próximamente en este enlace